অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
এই গল্পটি হল...
যখন আমি প্রথম এবং শেষবারের মত প্রেমে পরেছিলাম।
তাহলে শুরু করা যাক।
তোমরা ধীরে ধীরে সবকিছু বুঝতে পারবে।
আমি যেখানে জম্মগ্রহন করি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
তোমার ছেলে হয়েছে।
আমার নাম চার্লস বিলোউ,
কিন্তু আপনারা আমাকে চার্লি বলে ডাকতে পারেন।
আমি আমেরিকার ইন্ডিয়ানা প্রদেশে ফ্রেঞ্চ নামক স্থানে জম্ম গ্রহণ করি।
আপনাদের কাছে হয়তো...
মজার কোন জায়গা মনে হবে,
কিন্তু সেখানে মজার কিছু ছিল না।
এইখানে ফ্রেঞ্চের মত কিছু ছিল না,
এবং আমার কথা বিশ্বাস করুন, পা চাটা লোকজন বাদে কিছু ছিল না।
আমার পিতা রজার এবং মাতা কিটি।
আমার পিতা মাতা তোমাদের দেখা সবচেয়ে ভাল মানুষ।
এবং আমি তোমাদের এই বিষয়ে কিছু বলব না।
যদি তোমরা আমার পিতা মাতাদের চেয়ে ভাল কার সাথে দেখা করে না থাক,
তাহলে তোমাদের সারাজীবন পস্তাতে হবে।
ওনাকে এইখানে বসতে দাও।
ঠিক আছে!
আমি অন্যদের সুন্দরভাবে অনুকরণ করতে পারি।
এবং অবশ্যই অন্যদের চেয়ে ভালভাবে।
ম্যাম, আপনি আমার জায়গায় বসতে পারেন।
ধন্যবাদ।
এখন, দ্বিতীয় পর্ব এখান থেকে শুরু।
তোমাদের এখান থেকে কিছুটা অসুবিধা হতে পারে।
যখন আমি ভেন্ডারউইল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারলাম,
তখন আমার পিতা মাতার...
স্বপ্ন পূরণ হল।
ওহ! ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, সেখান থেকে শুরু কর...
ঠিক আছে।
চার্লি কলেজে গেল।
চার্লি ব্যবসায় অনার্স করল।
তারপরে চার্লস হবে একজন ম্যানেজার...
একটি সুপ্রতিষ্ঠিত আমেরিকান প্রতিষ্ঠানের।
এমনকি টিলার কিং কোম্পানির।
আমার পিতা আমাদের সংসার চালানোর জন্য যে কোম্পানির ট্র্যাক্টর মেরামত করত।
আমিও তাদের স্বপ্নের অংশীদার হলাম।
আমি তাদের কথা দিলাম তাদেরকে কখনো হতাশ করব না।
চার্লি পরিবারের মান সম্মান এখন আমার হাতে।
তাই আমাকে কিছু করতে হবে।
হাই।
তারা আমার দিকে তাকিয়ে দেখছিল।
হায় ঈশ্বর, তারা আমার দিকে কিভাবে তাকাচ্ছিল।
হাই।
সবকিছু ভালভাবেই চলছিল।
এবং আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান বলতে গেলে যে আমি বিজনেস স্কুলে চান্স পেয়েছি।
এবং তার পর আমার কাছে খবর আসল...
হঠাৎ করে আমার কাজিন মারা যাওয়ার।
মারা গেল।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
ভাগ্য খারাপ ছিল।
লিও তাহলে তুমি দর্শনের উপর অনার্স করছ।
আমি দুঃখিত, মৃত্যুর খবরের মধ্য দিয়ে তোমার নতুন বছর শুরু হল।
আমার মনে হচ্ছে, আমাদের নিজেদের চাঙ্গা করে তুলতে হবে।
চরম সুখকর কিছুর দ্বারা...
যেমন সেক্স।
কি বল, খেলবে নাকি?
অবশ্যই।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চল এক কাজ করি।
এইখানে এমন কোন মহিলা নেই যার সাথে তুমি সেক্স করতে না চাও।
হুম, আমি সবার সোনায় লাগাতে চায়।
তাই নাকি?
চার্লি, আমি একজন পুরুষ এবং আমি সেক্স করার জন্য সবসময় উন্মাদ হয়ে থাকি।
তুমি আমাকে এই ভাবে অবজ্ঞা করতে পার না।
ওহ, না, আমি এমন কিছু করছি না। হ্যাঁ।
আমি শুধু, উহ, আমি চিন্তা করছি...
আমি চিন্তা করছিলাম এমন কোন মহিলার সাথে...
আমি চিনি জানি না এমন কার সাথে সেক্স করা অযৌক্তিক।
আমার জন্য--- আমার জন্য, এইসব কিছু একটু অস্তিতে ফেলে দেয়।
আচ্ছা, তাহলে এই কারণে তুমি ৪ বছরে মাত্র ৩ জনের সাথে সেক্স করেছ।
কি, তুই সবকিছু নোট করে রাখস নাকি?
হ্যাঁ!
ধুর, মাদারচোদ।
তুই জানছ, এখন আমার আরও অনেক কাজ আছে?
আমি বলতে চাচ্ছি... ওয়াও, দেখ, চার্লি...
তুই তোর কাজিনের মৃত্যু থেকে কি বুঝতে পারলি?
আমাদের বাঁচার মত বাঁচতে হবে।
বাঁচ, চার্লি! বাঁচ।
তুমি বাঁচতে বলছ?
হ্যাঁ!
হ্যাঁ
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
মেয়েরা তোর স্বপ্নের মধ্যে ল্যাংটা হয়ে আসবে।
আমি মনে হয়, তোর কাছে এসব ভাল লাগবে। তাছাড়া এসব তোর জন্য ভালো হতে পারে।
এসব হতে পারে।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোকে ভালভাবে করতে হবে,
এখানে হয়তো এমন কোন মেয়ে নেই যাকে তোর ভাল লাগতে পারে...
যার সাথে তুই সেক্স করতে পারবি। এসব নিয়ে এত বেশি ভাববি না।
আমার কথা শুনুন, আপনার উচিত!
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
আমি...
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
চলে যাও।
ওয়াও, তুমি মস্ত বড় একটা মাল পেয়েছ।
সে দেখতে সুন্দর...
হয়তো বিশেষভাবে তোর জন্য আসছে।
কিন্তু তুই যা বলিছ মেয়েটা কিন্তু সেক্সি।
তোর পছন্দ দারুণ, তোকে অবশ্যই হ্যাঁ বলতে হবে।
দেখ আমি বলি নাই যে তার সাথে সেক্স করব।
আচ্ছা, তাই নাকি কিন্তু তোর সোনা তো দেখছি দাঁড়িয়ে গেছে।
আমাকে আগে তার সাথে কথা বলতে হবে। উহ, আমি চাই, উহ...
তুমি চাও, উহ...
আমাকে আগে তার সম্পর্কে জানতে হবে। উম...
ঠিক আছে!
আচ্ছা এক কাজ করি, তুই তোর মত থাক, আমি আমার মত থাকি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে!
যা গিয়ে তার সম্পর্কে জানা শুরু কর।
আজকে না, আমাকে আমার অ্যান্টির কাছে গিয়ে শোক প্রকাশ করতে হবে।
আহ!
আমার অ্যান্টিকে আমার গালে একটা চিমটি মারার সুযোগ দিতে হবে। [আদর করার উদ্দেশ্যে চিমটি মারা]
এবং আমাকে বলতে হবে তার ছেলেকে কতটা পছন্দ করতাম।
তাছাড়া আমার অ্যান্টির একটা মেয়ে আছে যে কিনা আমার সাথে দেখা করতে পাগল হয়ে আছে।
চার্লি, তুই দেখলি?
সবাই জানে, এমনকি তোর অ্যান্টিও...
সবাই একই কথা বলছে...
বাঁচার মত বাঁচ, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি এখন মুক্ত, এবং আমি সবকিছু উপভোগ করছি।
ট্রেন, তুমি কোথায়?
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
আহ!
হেয়! হেয়!
আমাকে ছেঁড়ে দাও।
সে যদি তোমার জীবনে আমার ফিরে আসে, তাহলে তুমি অনেক ভাগ্যবান।
তুমি এমন একজনের সাথে দেখা করলে...
যে কিনা তার সাথে দেখা হবার আগে এবং
পরের সময়ের মধ্যে আকাশ পাতাল পার্থক্য এনে দেয়।
কিন্তু তোমরা জান না, সে একটা মুসিবত ছাড়া আর কিছু না...
এবং আমি তাই তাকে এড়িয়ে যাবার চেষ্টা করছিলাম।
হেয়!
হেয়! এই বুড়ো লোককে বসার জন্য জায়গা দাও।
হা!!
তোমার জন্য আমার বসার জায়গা ছেড়ে দিতে হল।
আপনাকে স্বাগতম।
ডালিং।
আমার ব্যাগ।
ঠিক আছে।
তুমি আমাকে অযথাযথভাবে চুবে না।
ঠিক আছে।
আমি কোমর ধরে বাহির করছি।
এবং অন্য কিছু এড়িয়ে যাবার চেষ্টা করছি।
হ্যাঁ।
আমি চাই না আমার নামে মামলা হোক।
ঠিক আছে।
ওহ! হেয়, আপনাকে বলছি!
হাই! ৫ম এবং ১১তম রাস্তার দিকে যাবেন।
সে কি মারা গেছে।
কি? না।
সে... না, সে মারা যায় নি।
ঠিক আছে।
সে আমার বোন হয়।
সে সুস্থ আছে।
আও!
মেয়েটা অনেক ভারী, মোটা না, কিন্তু স্বাস্থ্যবান।
আমি অনুমান করে বলতে পারি তুমি অনেক মোটা...
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি অনেক ভারী।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
হেয়!
আইন্সটাইন, পিছনে তাকা।
তাড়াতাড়ি জানালা খোল।
তুই এইখানে কি করছ?
আগে তাড়াতাড়ি জানালা খোল।
ওইদিনের মেয়েটা না, তুই কি তাকে ড্রাগ দিলি নাকি?
তুই পাগল নাকি? না!
তুই আসার সময় কেউ দেখেছে?
শুধুমাত্র লবির গার্ড এবং রিকশাওয়ালা দেখেছে।
এইভাবে একজনকে তুলে আনার পরিণাম খারাপ হতে পারে।
তারা আমাদের কে বের করে দিতে পারে! তুই কেন মেয়েটাকে এখানে আনলি?
মেয়েটা সাবওয়ে স্টেশনে অসুস্থ হয়ে পরছিল।
আমি শুধু তার সাথে কথা বলছিলাম, তাকে অজ্ঞান হতে বলিনি।
শুধু... এইখানে।
আগে মাথা, আগে মাথা।
ঠিক আছে।
মাথার দিকে খেয়াল রাখ।
একটু অপেক্ষা কর।
এদিকে... ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওহ, এইতো এসে গেছে।
ঠিক আছে, সে মনে হয় আমাকে পছন্দ করেছে।
ওহ, হাসিটা অসম্ভব সুন্দর।
দেখিছ সে যেন ব্যাথা না পায়।
ঠিক আছে!
এই মেয়ের শরীর অনেক অসুস্থ।
ওরে বাপরে!
আচ্ছা, তাহলে আমরা একটা বড় বিপদে পরলাম।
আমার ব্যাগ।
তাহলে তুই তাকে রুমে নিয়ে আসলি?
আমি তাকে বেঞ্চে রেখে আসতে পারি না।
আমার কাছে মনে হচ্ছে তুই মেয়েটাকে কিডন্যাপ করে এখানে নিয়ে আসলি।
যখন মেয়েটা জেগে উঠবে...
সে সসম্মানে এইখান থেকে বের হয়ে চলে যাবে।
এবং আমাদের আর কোন সমস্যা হবে না।
তাহলে, তুই কি তার সাথে কথা বললি?
না।
সে কি পছন্দ করে? সে কি দেখতে সুন্দর?
আমি নিশ্চিত না কিন্তু...
আমার মনে হয় না।
আমি নিরাপওা কর্মী, দরজা খুলতে বলছি।
আমরা সত্যিকারের জেলে না থাকলেও, বিশ্ববিদ্যালয়ের জেলে আছি।
আমি জানি।
এইটা খুব হাস্যকর!
হেয়, চার্লি!
ওহ, আমি তোমার উপর নজর রাখছি।
তুমি আমার রাডারের আছ।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি।
এবং আমি চিন্তা করছি তোকে তার আগে কিছু করতে হবে।।
চল, চার্লি...
তুই যা করলি তার জন্য আমি তোকে সম্মান প্রদর্শন করছি। ধন্যবাদ!
সতর্কভাবে দেখ, চার্লি।
হ্যালো।
কে আপনি?
উহ, কে আপনি?
কে আপনি?
যে মেয়েটাকে তুমি দুপুরে অপহরণ করে নিয়ে এসেছ।
ওহ! তুমি কিভাবে আমার ফোন নাম্বার ফেলে।
ওহ, আমি কোথায় থেকে পেয়েছি তা জেনে তুমি কি করবে।
আমার কাছে তোমার সব তথ্য আছে।
তাহলে তুমি আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ কে আমি?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না কে তুমি?
আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি নিজেকে কি মনে কর?
তুমি জান না, আমার হাতে তেমন সময় নেই।
আমার সাথে স্পাইক গ্যারালিতে দেখা কর। ৪র্থ এবং ৬র্থ নাম্বার রাস্তায় আবস্থিত।
আমি পারব না।
কেন?
কারণ টিলার কিং এর প্রতিনিধিরা...
এই স্পতাহে আমাদের ক্যাম্পাসে আসছে।
তুমি আমার সাথে ৭টা ১৩ মিনিটে দেখা করবে।
এইটা কিন্তু ভাল হল না।
চার্লস বিলোউ।
চার্লি।
হুম,
আমি লালটা নিব।
আহ!
এই মহিলার জন্য লালটা এবং আপনাকে কি দিব?
উম, আমি...
আমি সাদাটা নিব।
তাহলে লালটা...
তাহলে ঠিক আছে।
তাহলে কি হয়েছে?
আচ্ছা, তুমি, আহ...
আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না।
তুমি মাতাল হয়ে...
সাবওয়ে স্টেশনে পরে যাচ্ছিলে।
আমি শেষ সময়ে তোমাকে পড়ে যাবার হাত থেকে রক্ষা করি।
তুমি আমাকে ডালিং বলে, তুমি নিচে পরে গেলে।
আমি নিজের দায়িত্ববোধ জ্ঞান থেকে...
তোমাকে তুলে নিয়ে গিয়ে আমার রুমে নিয়ে আসি...
এবং তোমার -- আমার নিরাপত্রার কথা চিন্তা করে।
আমি তোমাকে ডালিং বলেছি?
হ্যাঁ।
ইস, যদি আমার মনে পরত।
কিন্তু আমার কেন যেন সন্দেহ হচ্ছে।
জর্ডান রয়ারক।
ররক।
রয়ারক র-য়া-র-ক, রয়ারক
ঠিক আছে।
তুমি কিসে পড়ালেখা করছ?
আহ, ব্যবসা নিয়ে।
তুমি কি স্মাট?
হয়তো, আমি জানি না।
আচ্ছা, অধিকাংশ স্মাট লোকজন একটু বেশিই স্মাট।
তারা কিন্তু তোমার মত ব্যবসা নিয়ে পড়ালেখা করে না।
ধন্যবাদ...
চার্লস, আমাকে সাবওয়ের বেঞ্চে রেখে না আসার জন্য।
স্বাগতম।
দয়া করে আমাকে চার্লি বলে ডাকবে।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
কেন তুমি এই ভর দুপুরে মদ খেয়ে মাতাল হলে।
আমি ভয়ংকর কিছু করতে চেয়েছিলাম।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ...
আমি কি বলতে চেয়েছি তুমি বুঝতে পারনি?
না, আমি...
সত্যি করে বলতে গেলে তুমি একটা আবাল।
আমি জানি এইমাত্র তুমি বললে।
আমি জানতে চাই, তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ ?
চাক, তুমি কিসের প্রতি বেশি যত্নশীল
চার্লি, আমি আগ্রহী।
চাক, চাক, চাক। চাক, চাক, চাক, চাক।
চাক! চাক!
ঠিক আছে,
জর্ডান, আমাকে এখন যেতে হবে।
আমি দোয়া করি যেন তুমি ভয়ংকর কিছু করতে পার।
এবং যাতে তুমি খুশি থাকতে পার।
এবং তোমার যারা জীবন জুড়ে বিপদ মুক্ত থাকতে পার।
আমি আসছি।
আমার হবু স্বামী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
ওকে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
এইখানে।
তোমার কাছে রুমাল আছে?
তোমার কি হাঁপানি আছে?
না, তুমি কোথায় থেকে এসেছ? সেখানকার লোকজন রুমাল নিয়ে হাঁটে নাকি?
তুমি কোথায় থেকে এসেছ? ১৮৫০ সাল থেকে?
এইটা কি পরিষ্কার?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এইখানে।
না, তুমি রুমাল রাখতে পার।
না, তুমি রাখ।
ঠিক আছে, আমি রাখছি...
উহ...
তুমি কি আরেকটু মদ খাবে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, আমি,উহ, ঠিক আছে।
কেন সে এমন করল, কেন---
সে তোমাকে ছেড়ে কেন চলে গেল।
আচ্ছা।
আমি কলা পছন্দ করি.
তুমি...
ঠিক আছে, উম...
ঠিক আছে, উহ... ঠিক আছে।
উহ...
হাই, উম, উহ, ম্যানহাটান। জর্ডান র‍য়ারক।
হাহ?
না, না... তুমি শুধু ঘুমাও।
উহ, হাই. না, তুমি না।
উহ, জর্ডান... র-য়া-র-ক...
র‍য়ারক।
অনেক টা?
ঠিক আছে, শুরু করা যাক। উহ, শহরের কেন্দ্রস্থল থেকে শুরু করা যাক।
- # শহরের কেন্দ্রস্থল... #
না, এইখানে থাকে না।
আমরা রয়ারক নামের কাউকে চিনি না।
এখন যেতে পারেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
হাই, শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
শুভ সন্ধ্যা।
আপনি কি তাকে জানেন?
হ্যাঁ, স্যার।
স্যার, সে কি খারাপ কোন কিছু করে ফেলেছে?
আপনি কি আমাকে তার নাম টুকু বলতে পারবেন...
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই।
স্যার, উনার নাম হল জর্ডান রয়ারক।
রয়ারক।
সে কি খারাপ কোন কিছু করে ফেলেছে?
না, না।
তোমার ভাড়া নাও।
স্যার, আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
স্যার।
হাই, জিমি। তোমার আজকের দিন কেমন ছিল?
আহ, তুমি জান, আমার দিন অন্য সব দিনের মত ছিল। দরজা খুলে, লোকজনকে হ্যালো বলা।
সে কি ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, স্যার।
আপনি কি তাকে কিছু এসপিরিন এবং পানি দিতে পারবেন।
হ্যাঁ, স্যার।
ধন্যবাদ।
আপনি কি আর কোথাও যাবেন।
হুম, ৫ম এবং ১১তম রাস্তার দিকে চলুন।
ওয়াও!
আমাদের ৫০টি রাজ্যে ডিলারশিপ আছে।
আলাস্কা এবং হাওয়ায় রাজ্য সহ।
আমরা আমাদের এই সুনাম বজায় রেখেছি...
বড় এবং ভারী কৃষি যন্ত্রপাতি তৈরি করে।
কিন্তু সেই সাথে আমাদের দক্ষ কর্মী আছে...
যা এর অন্য কারো নেই।
কি?
অহ, দয়া করে। অহ, দয়া করে। অহ, দয়া করে।
চার্লস বিলোউ কি এইরুমে আছেন?
ধুর।
উপস্থিত, স্যার।
মিস্টার বিলোউ।
আমি মনে করি আপনার এই মেয়ের সাথে যাওয়া উচিত।
আমি যাব না, আমি যাব না।
আমি মনে করি আমার যাওয়া উচিত না।
উহ, মিস্টার বিলোউ।
আমি মনে করি আপনার এই মেয়েটার সাথে যাওয়া উচিত।
আমরা পুরস্কিত করি...
টিলার কিং কোম্পানির,
সবচেয়ে দক্ষ লোককে...
যে কিনা তার দায়িত্ব সম্পর্কে অবগত রয়েছে।
জি, স্যার।
এখন...
হাই!
হাই! কি--- কি...
তুমি এইখানে কি কর?
চল আমরা একসাথে ঘুরতে যায়।
কি?
চল আমরা একসাথে ঘুরতে যায়। আজকের দিন অনেক সুন্দর।
না, প্রথমে আমি বলি... আমি একটা ক্লসের মাঝখানে ছিলাম...
না, আমি সবকিছু জানি,
হ্যাঁ, ওয়াহ, আচ্ছা তুমি নোটে কি লেখে দিলে?
কিছু না।
না, আমাকে বল তোমার নোটে কি লেখা ছিল।
আমি নোটে লিখেছিলাম...
আমি তোমার সন্তানের মা হতে যাচ্ছি।
চিল্লাচিল্লি করবে না।
কারণ, এতে করে পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়ে যাবে।
কেন? তুমি এরকম কিছু করতে পার না।
তুমি কি করেছ কোন ধারণা আছে?
উনি ছিলেন...
টিলার কিং এর প্রতিনিধি।
আমার স্বপ্নের কোম্পানি।
আচ্ছা, তাই নাকি?
হ্যাঁ।
তাহলে, কাজটা ঠিক হয়নি।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
আচ্ছা, ঠিক আছে।
চাক, এইটা কোন ব্যাপার না।
সত্যি করে বলতে তুমি এখন আর ক্লাসে ফেরত যেতে পারবে না।
তাই ভাল হবে...
আমরা আজকের দিনটা ঘুরে কাটিয়ে দিই।
মাঝে মধ্যে আপনি নিজে একটা সম্পর্কের সৃষ্টি করেন...
আর মাঝে মধ্যে উপরওয়ালা সম্পর্ক সৃষ্টি করেন।
চল যাওয়া যাক।
আমার সোনাবাবু, তাড়াতাড়ি আস।
যাই হোক, এইভাবেই আমাদের সম্পর্ক শুরু হয়,
সত্যিকারের ভালবাসা খুব সাধারনভাবে শুরু হয়...
উন্মত্ততা, ভালবাসার বন্ধন দিয়ে।
এবং সেইসাথে সারাজীবনের স্বপ্নকে বিসর্জন দিয়ে।
ঠিক আছে।
এইটা ঠিক আছে।
আরো দ্রুত।
৬০$ ৮০$ ১০০$
আরো দ্রুত।
আমি এই গাড়িগুলো ভালবাসি।
ওহ অনেক ভাল লাগছে।
এইভাবে চালাতে থাক।
#... Counting all my regrets about you #
# Thought about me #
# Thought about all the things we'd ever be #
# Thought about you #
# Thought about me #
# Thought about all the things we'd never be... #
একটু হাসি দাও।
ওয়াও!
এইদিকে আস।
# I thought about you #
ওয়াও!
ওহাও!
সে তার অবসর সময়ে...
মুভির জন্য গল্প লিখতে ভালবাসত...
সে এইটাকে "চিকিৎসা" বলে ডাকত।
সে আমাকে তার লেখাগুলো পড়তে দিত,
পৃষ্ঠা উল্টাও,
আমাকে আরও কিছু সময় দাও।
টিয়া পাখিরা তোমার চেয়ে আরও দ্রুত পড়তে পারে।
ঠিক আছে, তুমি জান? আমি সবকিছু মনোযোগ দিয়ে পড়ি।
তো...
হেয়!
আমার কথা শুন!
হেয়! তুমি তোমার সিগারেট এইভাবে বরফের উপরে ফেলতে পার না।
তুমি কি আমাকে গ্রেফতার করবে?
আমি এর চেয়ে ভাল কিছু করতে পারি। এখন কেমন লাগল।
ওহ, কি!
তোমার সিগারেট তুলে নাও।
আমি তুলতে পারব না... তোমার সমস্যা কি?
তুমি একমাত্র ব্যাক্তি যে কিনা এইখানে সিগারেট টেনেছ।
২০৩৭ সালে...
নায়িকা রোজ অতীতে গিয়ে...
টাইটানিকের সাথে ঘটা দুর্ঘটনা এড়ানোর চেষ্টা করছে।
কিন্তু জাহাজ কোম্পানির কেউ...
তার কথা শুনতে রাজি না।
এবং তারা যেকোন ভাবে জাহাজ সমুদ্রে ভাসাতে চায়...
এবং যার ফলে জাহাজ আবার বরফের সাথে সংঘর্ষ হয়।
এইসব দ্বারা রোজ প্রমাণ করতে চেয়েছে...
মানুষ কখনো ভুল থেকে শিক্ষা লাভ করে না।
বরং বার বার তারা একই ভুল করতে থাকে।
কিন্তু প্রত্যকে বার তাদের চমৎকার... প্যান্টস।
ওহ জ্যাক, তুমি বাক্সের উপর বস, আমি পানিতে নেমে যাই।
না, রোজ, আমি ঠিক আছি।
আমি বরফে মরে গেলেও অন্তত তুমি বেঁচে থাক।
ওহ, জ্যাক, তুমি চুপ থাক। তুমি বেশি নাটক করছ।
তুমি বাক্সের উপর বস।
মানুষ ১ : ডালিং, তোমার আরও কাছাকাছি থাক।
ঠিক আছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
তোমার কাছে কি বেশি ঠাণ্ডা লাগছে?
আমি ঠিক আছি!
জ্যাক, আমি এই অবস্থায় ভাল আছি।
আমি বলতে পারি...
রোজ এবং জ্যাকের সম্পর্কের মধ্যে একটা সমস্যা আছে।
কিন্তু আমি এই কথা নিজের মাঝে রেখে দিচ্ছি।
কি? আপনি কি করছেন?
তাড়াতাড়ি সিগারেট তুলুন...
কোথায় যাচ্ছ...
এইখানে ফিরে আস।
আমি চাই আপনি যেন সিগারেট টুকু তুলে বাহিরে নিয়ে ফেলেন।
আপনি বেশি চালাকি করার চেষ্টা করবেন না।
এদিকে আসুন! আমার থেকে দূরে থাকুন।
ওয়াও!
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
চার্লি! ওহ!
তুমি ঠিক আছ?
না, আমি ব্যাথা পেয়েছি।
হেয়! আপনার ঝুড়ির জন্য এই নিন ৫০ ডলার।
আমি নিউ ইয়র্ক ভালবাসি।
তোমার মাথার কি অবস্থা? ঠিক আছে।
আমি কানে গুন গুন শুনছি।
তাহলে ডাক্তারের কাছে যাবার ব্যাপারে কি সিদ্ধান্ত নিলে।
আমি চিন্তা করেছি... উহ, আমি চিন্তা করেছি...
আমি মনে করি এটা একটা প্রেমের গল্প...
এবং এই গল্প অন্য কারো চেয়ে ভাল হবে।
এইটা কোন প্রেমের গল্প নয়।
চার্লি, এইটা গল্পটি হচ্ছে মানুষ কিভাবে বড় সমস্যাগুলো সামলাতে পারে না...
আমার কাছে মনে হচ্ছে মানুষ...
চুম্মাচুম্মি দেখতে বেশি পছন্দ করে।
আচ্ছা, মানুষ সবসময় যা চায় তা দেখতে পারে না।
আমি তাকে বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে গেছি...
ঠিক আছে।
দেখ, তুমি আমাকে বেশি জ্ঞান দিতে আসবে না, ঠিক আছে?
তুমি কি জান? এত বেশি চিন্তা না করে, তুমি কি ভাবছ!
তার চোখের দিকে তাকাবে না। তাকাবে না, এদিকে আস।
তুমি কি জান, জর্ডান?
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
এবং গত তিনদিন ধরে...
সবচেয়ে বেশি মজাদার...
যদিও আমার জীবনের জন্য বেশি প্যারা ছিল না।
কিন্তু আমার মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হচ্ছে এবং আমার ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
এবং আমি শুধু চিন্তা করছি যদি আমরা একসাথে থাকি তাহলে হয়তো আর ভাল কিছু হতে পারে।
হা!
ঠিক আছে, কিন্তু তোমার মাথায় এখনো রক্ত জমাট বেঁধে আছে।
এবং তুমি কি জান?
তোমার কাছে মনে হয় তুমি কি...
টিলার কিং কোম্পানিতে কাজ করার চেয়ে আরো ভাল কিছু করতে পারবে।
না!
এইখানে।
কি? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তুমি ঠিক আছ।
তোমার হয়তো একটু মাথা ব্যাথা আছে।
বাল আছে!
ত্যলেওন ওষুধ খাবেন, আদ্ভিল না।
এবং আপনি আজকের রাতে বেশি ঘুমাবেন না।
সত্যি?
হ্যাঁ, আপনার লেভেল ওয়ানের মাথা ব্যাথা আছে।
এই ক্ষেত্রে...
ঠিক আছে।
এবং আমি মনে করি তোমার জন্য ভাল হবে...
যদি তুমি আমার মেয়ের সাথে আবার দেখা না কর।
উম, আপনি কি একজন ডাক্তার নাকি একজন বাবা হিসেবে এই কথা বলছেন।
জর্ডান আমাকে তোমার ব্যাপারে বলেছে...
তুমি তাকে গতকাল রাতে বাসায় নিয়ে এসেছিলে।
আমি আসলে...
আমি যদি তোমাদের দুইজনকে আবার একসাথে দেখি...
তাহলে বুঝতেই পারছ।
তোমার নিশ্চয় আমার মেয়েকে নিয়ে খারাপ কোন মতলব থাকতে পারে।
আমার কোন খারাপ মতলব?
তুমি কি আমার সাথে একমত নও।
না, স্যার, আমি একমত নই। ধন্যবাদ।
আমি তোমার কাছে মাফ চাচ্ছি।
তুমি জান, আমার হবু স্বামী আমাকে ছেড়ে চলে যাবার পর থেকে...
আমার বাবা আমার উপর একটু বেশি নজর রাখছে।
না, ঠিক আছে, তিনি তোমার বাবা।
উম, তুমি জান, তিনি শুধু তোমার ভাল চাচ্ছে।
বিদায়।
উম...
তোমার মাথার খেয়াল রেখ।
হ্যাঁ, তুমিও।
তাহলে তুমি মেয়েটার প্রেমে পরে গেলে।
না, না, এরকম কিছু না।
কে এইরকম মেয়ের প্রেমে পরবে যে কিনা...
রহস্যময়, কামুক...
সম্ভবত উদ্দম, আগ্রাসী...
মাতাল, দাম্ভিক, রাগী...
মেয়ে?
সেখানকার লোকজন।
আও!
ঘুমিও না, ডাক্তার আমাকে বলেছে জেগে ডাকতে।
তাই এখন ঘুমাতে পারবে না। আমাকে একা ছেড়ে দাও!
পরবর্তী কয়েক সপ্তাহ কোন ঝামেলা ছাড়া চলে গেল।
লিও একটা নতুন গাড়ি কিনল।
এবং আমি নিজেকে নিজে পুনর্বাসন করার চেষ্টা করছি।
টিলার কিং কোম্পানির সাথে।
আগামীকাল আমার জম্মদিন।
এবং কাল সারাদিন আমি তোমার সাথে কাটাতে চাই।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও কিভাবে কি করবে, কিন্তু এইটা হবার চাই আমার জীবনের সবচেয়ে মজাদার জম্মদিন।
হেয়, হেয়, পিচ্চি এইটা একটা সাবওয়ে স্টেশন...
তোমার চিত্র আঁকার কাগজ নয়।
মা! জর্ডান, তার বয়স মাত্র ৫ বছর।
আমি কি ভুল কিছু করলাম?
টমি, কিছু লোকজন খারাপ হয়ে থাকে। আচ্ছা...
জেলে থাকা তোমার চাচার মত।
হেয়, চল একটা খেলা খেলি।
যখন কেউ লাল দাগ তাদের বাম পা দিয়ে অতিক্রম করবে...
তখন আমি জিতব।
আর ডান পা দিয়ে অতিক্রম করলে, তুমি জিতবে।
তাহলে, যে জিতবে সে কি পাবে?
আমি জানি না। তোমার কাছে কোন ধারণা আছে।
একটা চুম্মা?
একটা চুম্মা। একটা চুম্মা, সবাই শুনুন।
আপনারা কেউ বিশ্বাস করবেন? ও আমার কাছ থেকে চুম্মা খেতে চায়।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাহলে তুমি বল কি করা যায়।
আমি চিন্তা করছি, একটা থাপ্পড়।
কি তুমি এই জন্য গেম খেলতে চাও।
আচ্ছা, তুমিও আমাকে থাপ্পড় মারতে পারবে। আমি পারব না...
আমি কেন এমন করব...
চল শুরু করা যাক।
আমাকে থাপ্পড় দিলে নাকি মশকরা করলে।
আমি বলেছি না আমি এমন কিছু করতে চাই না।
তুমি তার পায়ের দিকে খেয়াল করনি।
হ্যাঁ, আমি করেছি।
কিভাবে তুমি তো আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।
তাছাড়া সে অন্য দিক হতে এসেছে।
এই খেলার জন্য নিদিষ্ট কোন দিক নেই।
ঠিক আছে, আচ্ছা, তুমি...
হেয়, বাধা দিচ্ছ কেন?
কি?
ওহ ঈশ্বর!
ঠিক আছে, এবার থাম।
থাম! থাম!
সাময়িক যুদ্ধবিরতি! সাময়িক যুদ্ধবিরতি। সাময়িক যুদ্ধবিরতি?
আমাদেরকে একটু সাহায্য করুন।
ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ।
তুমি আসলে অনেক দয়ালু।
তুমি কি জান?
আমি জানি...
তুমি আসলে আমাকে ব্যাথা দিতে চাও না...
আচ্ছা, যতগুলো থাপ্পড় তুমি খেয়েছ সবগুলো তোমার প্রাপ্য ছিল।
আমি জানি আর মানে তুমি কি বুঝাতে চেয়েছ।
খেলা শেষ।
তুমি চিন্তা কর না, আমি তোমাকে ধরে রেখেছি।
এখানে।
তুমি পরে যাবে। হেয় ধরতে পেরেছি।
ওয়াও, এইটা কোন ভাল বুদ্ধি ছিল না।
ঈশ্বর! তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি। আমাকে ছেড়ে দাও।
আমাকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! তুমি নিশ্চিত আমি তোমাকে ছেড়ে দিব।
ঠিক আছে, এখানে।
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
ওহ! ঠিক আছে।
এখন তুমি যেতে পার।
ধন্যবাদ।
তুমি জান, এইটা একটা পার্ক।
আমি পার্কে যেতে ভালবাসি।
হ্যাঁ, এইটা আমার জম্মদিন।
আমি জানি! এই কারণেই আজকে আমরা এখানে,
ঠিক বলেছ।
এদিকে আস! এদিকে আস!
কেন তুমি এই ব্যাপারে চিন্তা করছ না। তুমি কি এইটা রাখতে চাও।
বুম, ধন্যবাদ।
লিও, তুমি আমার কাছে আবার ঋণী হলে।
অনেক বড় ঋণী হলাম।
১০ মিনিট পরে আতসবাজি এবং গান শুরু হবে।
আচ্ছা।
এইটা অনেকটা আস্তে আস্তে শুরু হয়ে এরপর দ্রুত চলতে শুরু করে...
হা! ওহ ঈশ্বর!
তোমাদের হাত মাথার উপরে তোল, আপনি কি এইসবের অংশ নাকি? কারণ...
আমি বলছি তোমাদের হাত মাথার উপরে তোল? তোমরা এইখানে কি করছ?
উহ, আমরা এইখানে জম্মদিন উদযাপন করছি।
আপনি এইখানে কি করছেন?
আমি এইখানে লুকিয়ে ছিলাম।
অনেক ভাল! ভাল করেছ! আমি আগে কোনদিন এর চেয়ে খুশি হয়নি।
তোমাদের হাত মাথার উপরে তুলে এখান থেকে সরে যাও।
আমার জীবনের সেরা জম্মদিন।
আমি অবশ্যই একদিন তোমার ঋণ পূরণ করে দিব।
হেয়! হেয়!
বন্দুক হাতে এই লোক কি আমাদের পোগ্রামের অংশীদার।
না।
আমি শুধু বলতে চাই... কিন্তু আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই...
যখন তোমার পার্কে এসে ভাল সময় কাঁটে না...
তখন এই ধরণের ঘটনা ঘটে থাকে।
চুপ কর! তোমাদের মাঝে কিসের সম্পর্ক?
স্যার, আমরা জাস্ট বন্ধু।
ধুর শালা!
আমি তোমাদের দিকে তাকিয়ে বলতে পারি, তোমার ডাহা মিথ্যা কথা বলছ।
আমাকে জ্যাকেট দাও। আমার ম্যানুয়াল কোথায়?
আমার একজন প্রেমিকা ছিল।
আমি তার প্রেমিকা না।
আমাদের মাঝে প্রায় দেড় বছরের সম্পর্ক ছিল।
কিন্তু হটাৎ করে একদিন সে ফ্রান্সের একজন লোকের সাথে চলে গেল।
তোমাদের বিশ্বাস হয়? একজন ফ্রান্সের লোকের সাথে।
আমাদের একটা কুকুর ছিল।
ইয়র্ক টেরির রুফুস।
কিন্তু তোমরা জান কি? রুফুসরে আমি চুদি।
কারণ সেও ওই ফ্রান্সের ওই লোককে ভালবাসে।
উহ, আমি এখন কি করব---
আমাকে আমার ম্যানুয়াল খুঁজে ফেতে হবে।
হ্যালো? হ্যালো?
কোথায় আমার ম্যানুয়াল?
তাই আজকে রাতে, সবাই ঘুমিয়ে যাওয়ার পর...
আমি আমার অস্ত্র তুলে নিই,
এবংতাদেরকে হত্যা করতে বের হয়ে পরি,
কিন্তু তারা কেউ ঘরে ছিল না।
আমার ভাগ্য অনেক খারাপ।
আমি দুঃখিত।
তোমার সাথে ঘটা ঘটনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
আমি অপেক্ষা করছি। আমি ম্যানুয়াল পেয়েছি।
আমি আমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছি, আমি নিজে নিজেকে গুলি করব।
আমি নিজেকে নিজে হত্যা করব।
আমাদের কাছে খারাপ লাগল।
তুমি জান, আমি শুনেছি মাথার মধ্যে গুলি করলে...
মাথার খুলি ফেঁটে চৌচির হয়ে যায়।
তুমি জান, এই ধরণের গুলিতে...
তোমার মাথার মাঝে ছোট একটা গর্ত হয়ে যাবে।
তা কি আসে যায় তুমি তো মারা যাবে।
তুমি কেন আত্মহত্যা করতে চাও?
এতে করে তোমার প্রেমিকা কি ফিরে আসবে।
এইটা আমাকে দুর্দশা হতে মুক্তি দিবে।
এবং এতে করে সেও কষ্ট পাবে।
সে আর কারো সাথে এমন করবে না।
তোমার ধারণা ভুল সে এই শোক কেটে উঠে আবার আগের মত ভাল হয় যাবে।
আপনি কি ভাবে জানেন?
কারণ সবকিছু এইভাবেই কাজ করে।
আপনি কি ভাবে জানেন?
আমার সাথেও এমন হয়েছে।
তাহলে তো আমি একটা পাগল।
যদি আমি নিজেকে হত্যা করি, এতে কারও কিছু যায় আসবে না।
খামোগা আমি নিজেকে মেরে ফেলব।
যদি তাও না করি, তাহলে আমার এমন কর্মকাণ্ডের জন্য কোর্ট মার্শাল হবে।
আমার দুই জন, তোমার সাথে কোর্ট মার্শালে যাব।
তোমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন হোক। আপনি জানেন?
তোমার চোখ আমাকে ওই ফ্রেঞ্চ লোকের কথা মনে করিয়ে দেয়।
আচ্ছা, তাহলে তাকে চলে যেতে দাও।
কি?
জর্ডান, আমার খুব ভাল লেগেছে...
তোমার সাথে সময় কাটিয়ে।
শুভ জম্মদিন। না।
এখন সবকিছু তোমার এবং আমার মধ্যে। তাকে চলে যেতে দাও।
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
আমি করব না। তুমি তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
না, তোমার অস্ত্র ফেলে দাও। তুমি তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
দাঁড়াও। তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
তোমরা আমার হাত থেকে অস্ত্র ফেলে দিতে পারবে না। হ্যাঁ, আমরা পারব।
তোমরা তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও। না, তুমি অস্ত্র ফেলে দাও।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। দয়া করে, একটু অপেক্ষা করুন।
না, তুমি! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আমার কথা শুন।
তোমার প্রেমিকা যে তোমার মন ভেঙ্গে দিয়েছে।
হ্যাঁ! সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
যে তার প্রতিজ্ঞা ভেঙ্গে চলে গেছে এবং সে সাথে বেঈমানি করেছে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে করেছে।
কেউ কেউ একে বলে কষ্ট পাওয়া।
তোমার ভাগ্য খারাপ ছিল বলে তোমার সাথে এমনটা হয়েছে।
আমাদের ও ভাগ্য আছে।
এবং যখন কেউ তা ছিনিয়ে নেয়।
তারপরও আমাদেরকে বেঁচে থাকতে হবে।
কারণ আমাদেরকে দেখতে হবে...
তাদের গল্পটা কিভাবে শেষ হয়।
ঠিক আছে?
দয়া করে।
হেয়!
যদি সে স্মাট হয়ে থাকে, তাহলে তুমি তার সাথে থাকতে পার।
আমি বলতে পারি প্রেমিকা হিসেবে সে সবচেয়ে ভাল হবে।
সন্দেহজনক ব্যাক্তিকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
আমি আবার বলছি সন্দেহজনক ব্যাক্তিকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
আমরা জাস্ট বন্ধু।
তাহলে তুমি কি চিন্তা করছ।
আসলে আমি তেমন কিছু চিন্তা করছি না।
আমি জানি আসলে কি বলব।
শুন!
আমরা একে অপরকে জানি।
আমরা? অবশ্যই।
ঠিক আছে!
তার জম্মদিন ছিল একটা অবাঞ্ছিত দুর্যোগ।
কিন্তু সবকিছু বিবেচনা করে...
আমি ভাল অনুভব করছিলাম।
কারণ আমি তার মনের গভীর পর্যন্ত দেখতে পেয়েছি।
এবং আমরা একে অপরকে একই ভাবে দেখছিলাম।
ওহ হো!
হেয়! চল শুরু করা যাক।
ওহ, হ্যাঁ!
ওহ!
আহ! ওপস!
ওহ! দাঁড়াও।
ও! ও! ও!
তার সাথে কাটানো কিছু দিন ছিল প্যারাময়।
ওকে, আমি জিতে গেছি।
কিন্তু তার সাথে ঘণ্টাখানেক না থাকলে আরো খারাপ লাগে।
হাই। আমি অপেক্ষা করছি।
তুমি তার মত দেখতে।
আমারও মনে হয়।
সে কি তোমার ভাই?
কাজিন।
আমি তাকে এবং তোমার অ্যান্টিকে মিস করি।
তারা প্রত্যেক রবিবার এখানে আসত...
এবং সবসময় একই টেবিলে বসত।
সে ফিরে আসলে অনেক ভাল হবে।
উম...
তুমি কি আমাকে মিস করছিলে? হ্যাঁ।
ধন্যবাদ!
নিশ্চয়ই।
আমি তোমার জন্য উপহার নিয়ে এসেছি।
তুমি?
তা- ডা!
ওহ, ভাল!
কি? তুমি এইটা পড়তে চাও না?
না, আমি আগে একবার পড়েছি।
ধন্যবাদ।
বাউন্টি হান্টার।
এটা হচ্ছে ওয়েস্টান। এবং ডাকাতের নাম হচ্ছে চাক।
এবং নায়িকা হচ্ছে...
একজন সাহসী বাউন্টি হান্টার।
কোন একদিন সে অজানা কোন দেশ থেকে আসে।
বাউন্টি হান্টার এই টাইটাল কেমন হয়েছে।
অনেক ভাল হয়েছে। পড় একবার।
আমার কাছে পড়তে ভাল লাগে না।
পড় বলছি! ঠিক আছে, আমি পড়তেছি।
তুমি কি পড়তেছ? আমি, হ্যাঁ, পড়তেছি।
নিজের মাথার ভিতের কল্পনা কর, ঠিক আছে।
এদিকে আস! এদিকে আস! এদিকে আস!
ডু-ডু-ডু! ডু-ডু-ডু!
ওহ! তোমার কাছে কেমন লেগেছে।
সে তাকে মেরে ফেলল।
একমাত্র এইভাবেই সে প্রতিশোধ নেয়...
কারণ সে ভবিষৎ থেকে এসেছে।
কেমন লাগল?
ওহ! অনেক...
এইটা হল...
উহ... কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
কেন তোমার সকল কাহিনিতে নায়িকারা ভবিষৎ থেকে আসে।
কারণ আমি টাইম ট্র্যাভেল বিশ্বাস করি।
আমি বিশ্বাস করি ভবিষৎ যাওয়ার রাস্তা মানুষে আবিস্কার করে ফেলেছে।
আমার তো মনে হয় এখানকার অনেক লোক হয়তো ভবিষৎ থেকে এসেছে।
এবং আমি মনে করি কোন একদিন...
আমি ভবিষৎ থেকে আসা কারো সাথে সাক্ষাৎ হবে।
আমি দোয়া করি যেন তোমার মনের আশা পূরণ হয়।
আমার কাছে তোমার জন্য অন্য আরেকটা পুরষ্কার আছে।
ঠিক আছে।
এইটা কি?
তোমার একটা ইন্টারভিউ আছে...
আঞ্চলিক বিক্রয় ম্যানেজার মিস্টার পিপসের সাথে,
উনি টিলার কিং কোম্পানির জন্য ট্রেনি নির্বাচন করেন।
তুমি আগামীকাল তার সাথে দেখা করতে হোটেলে যাবে।
ঠিক আছে, এইটা অনেক ভাল খবর।
তুমি এইটা কোথায় পেলে?
তোমার মেইলবক্সে।
তুমি আমার মেইল চেক করেছ?
তুমি কেন এমনটা করলে, এইটা তো অনেক বড় অপরাধ।
তুমি কি আজ আমার উপর রাগ করে থাকবে? হ্যাঁ!
নাকি আমরা দুইজনে এই ডিনার উপভোগ করব।
আগামীকাল সকালে উঠে তুমি সুন্দর একটা ইন্টারভিউ দিতে যাবে...
এবং তার কিছুক্ষণ পরে আমাকে ফোন দিয়ে বলবে তোমার চাকরি হয়ে গেছে।
চার্লি, এই শহরটা অনেক দারুণ।
হ্যাঁ, স্যার! হ্যাঁ, মিস্টার পিপস।
তুমি জান, আমি কখনো মনে করতে পারি না।
ব্রনেক্স আগে নাকি ব্যাটারি পরে।
অথবা ব্যাটারি আগে নাকি ব্রনেক্স পরে।
আমার মনে হয়, ব্রনেক্স আগে ব্যাটারি পরে।
ঠিক, ঠিক।
অবশ্যই।
আপনার কি নিবেন?
দয়া করে পেপসি নিয়ে আসুন।
এবং আপনি?
তাহলে ২টি পেপসি নিয়ে আসছি।
তাহলে, চার্লি।
তোমার পিতা আমাদের রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগে কাজ করে...
ফ্রেঞ্চ লিকে।
হ্যাঁ, স্যার, ২৭ বছর ধরে।
তার দিকে একবার দেখ।
সে আমাদের একজন আদর্শ কর্মী।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমিও একদিন তোমার বাবার মত হতে পার।
কারণ সকল কর্মীরা আমাদের কাছে সমান মূল্যবান।
যদি তোমার কিছু বলার থাকে তাহলে আমাকে বলতে পার।
আমি মনে করি তুমি তোমার বাবার চেয়ে ভাল কিছু করতে পারবে।
উহ, এটাই...
ঠিক আছে!
আপনার জন্য পেপসি।
আর এইটা আপনার জন্য।
ওপস!
এবং এইটা আমার জন্য।
চার্লি, একটু সরে বস।
তোমরা একে অপরের পরিচিত?
ইনি হচ্ছেন মিস্টার পিপস।
এ হচ্ছে জর্ডান রয়ারক। আমরা...
আমরা একে অপরের পরিচিত।
আচ্ছা!
ওহ!
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
আমারও আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
টিলার কিং কোম্পানির জয় হোক।
হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে!
ওহ ছেলে!
ওহ!
ওহ।
দামিত্রি, আমি আরেকটা পেতে পারি?
হুম, আমি নিয়ে আসছি!
ওহ, আমি দুঃখিত, আপনারা কিছু নিবেন?
না, না, না। আমাদের কিছু লাগবে না।
উহ, মিস্টার পিপস।
তোমরা একে অপরের সাথে কিভাবে পরিচিত হলে?
উহ...
আচ্ছা, এইটা নির্ভর করে আপনার শুনার উপর।
একদিন আমি মাতাল হয়ে সাবওয়ে স্টেশনে পরে ছিলাম।
অথবা চার্লি আমাকে ড্রাগ দিয়েছে।
সে অনেক মজা করতে জানে!
আমি দেখতে পাচ্ছি!
এই নিন আপনার মদ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
টিলার কিং কোম্পানির জয় হোক।
ঠিক বলেছ।
চিয়ার্স!
ঠিক বলেছ।
উম, আমি ছিলাম...
আহ!
আমি বার্ষিক রিপোর্ট নিয়ে কিছু বলছিলাম...
দামিত্রি, আরেকটা।
নিয়ে আসছি!
ওহ, আমি আবার মদ নিচ্ছি। আপনারা কিছু নিবেন?
না। না, ধন্যবাদ।
ওহ ছেলে।
উম, আমি, আহ...
তোমরা একে অপরকে সাথে কবে থেকে পরিচিত?
ওহ, বেশি সময় থেকে না।
আমাদের সম্পর্ক সবেমাত্র ভালবাসা প্রথম স্তরে আছে।
আমি এখনো তার পেনিস পর্যন্ত দেখিনি।
এইতো তুমি এসে গেলে।
হা হা! এই নাও তোমার মদ।
ধন্যবাদ!
হেয়! তুমি আবার মদের বোতল হারিয়ে ফেল না।
না, হারিয়ে ফেলব না।
কিলার কিলারটনের জয় হোক...
টিলার কিং, কিং টিলার, যাই হোক না কেন।
চিয়ার্স।
ভাল লাগল।
সে, উম...
আমার কাছে অনেক ভাল লাগল।
সে-- সে---, উম...
সে আজকে অনেক বেশি মদ খেয়ে ফেলেছে।
চার্লি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছ।
ওহ, ঠিক আছে।
ও ঠিক আছে, ও ঠিক আছে।
ওহ ঈশ্বর!
আমার উচিত তাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া।
আমি কি সাহায্য করতে পারি? না, না, না।
সে অনেক হালকা, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
আমি আপনার সাথে পরে দেখা করে কথা বলব।
আমাকে ফোন দিও।
আমি দুঃখিত, তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।
বিদায়।
কিলার টিং এর জয় হোক।
চার্লি, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি বুঝতে পেরেছি।
মেয়েটি অনেক স্মাট, সে অনেক আকর্ষণীয়।
সে দেখতে সেক্সি।
সে তোমাকে বাঁচতে শিখাবে।
তো এখন আমি বলতে চাচ্ছি,
তোমার উচিত এই প্রসঙ্গে একটু চিন্তা ভাবনা করা...
ঠিক আছে।
মেয়েটি একটা অভিশপ্ত চুল্লী।
সে তোমাকে যেকোন ভাবে হোক ধ্বংস করতে চায়।
তোমাকে শারীরিক, মানসিক...
এবং ব্যাক্তিগত ভাবে ধ্বংস করে দিতে চায়।
তাছাড়া এইসব নিয়ে মানুষ বেঁচে থাকে।
এখন, তোমাকে আমি কিছু বলব...
সে তোমাকে খুব সূক্ষভাবে নির্যাতন করছে এবং আর্থিকভাবে পঙ্গু করে দিচ্ছে।
মেয়েটি এসব খুব দক্ষতার সাথে করছে এবং করবে।
একটা বিষয় আমার কাছে বিরক্ত লাগছে...
একজন আমেরিকান প্রেমিকা হিসেবে...
তুই তা করিছ নি, আমি বলতে চাচ্ছি...
মেয়েটার সাথে এখনো সেক্স করিছ নি।
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
তুই জানস এটা সম্ভব, দুইজন প্রাপ্তবয়স্কের মধ্যে...
সেক্স করা ছাড়া একটা সম্পর্ক হতে পারে।
হ্যাঁ, আমি জানি আর সেইটা হল...
বন্ধুত্ব।
ওহ, তাহলে তুই বুঝতে পারলি।
তোর জার্মান পর্ণ কালেকশন।
সবসময় সবকিছু নিজেই আপনা আপনি কাজ করবে।
মেয়েটা মাত্র হবু স্বামী হারা হল।
সেক্সের ব্যাপারটা এখন বাদ দিই।
চল এখন কথা বলি সেক্স বাদে আর কি করতে পারবি।
প্রধানত, এইখানে আবেগের...
অনুপস্থিতি আছে যা তোকে...
চার্লি সে চায় যেন তোর ক্ষতি হোক।
ওকে, ঠিক আছে।
আমাদের কিছু কারণ আছে মেয়েটিকে এড়িয়ে না চলার,
প্রথমত, শারীরিক বিপদ।
দ্বিতীয়ত, মন ভেঙ্গে যাবার ঝুঁকি।
৩য়, ক্যারিয়ার নষ্ট হবার ঝুঁকি।
৪র্থ, মেয়েটা একটা উন্মাদ।
৫ম, সে আমার দুঃখ, কষ্ট গুলোকে উপভোগ করে।
৬স্থ...
তার কোন অন্য কারো সম্পর্কে কোন আবেগ নেই।
৭ম, আমি এখনো তাকে কোন চুম্মা দিতে পারি নি।
৫,৬,৭...
৮ম, সে আমার জীবন নষ্ট করে দিচ্ছে।
তাহলে এই হল তোর তাকে ছেড়ে না দেবার কারণ।
আমি তার প্রেমে পরে গিয়েছি।
হ্যালো।
আমি তোমার ইন্টারভিউ এর ব্যাপারটা নিয়ে দুঃখিত।
হ্যাঁ, আমি আশা করেছিলাম তুমি এমন কিছু করবে না।
আমি তোমাকে বলেনি তোমার মস্তিষ্ক এবং তোমার জীবন দিয়ে দিতে...
ঐই লোকগুলোকে।
আমি চাই আমার মস্তিষ্ক এবং জীবনকে ঐই লোকগুলোকে দিয়ে দিতে।
না, তুমি এমন কিছু করতে পার না।
শুধু চিন্তা কর এইটা তোমাকে আমাকে নিরাপদ রাখছে।
তাই নাকি।
চার্লি, এই কারণেই মানুষ আজও বেঁচে আছে।
একে অপরকে রক্ষা করার জন্য।
তোমার থিওরি অনেক মজার ছিল।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
আগামীকাল আমাদের সম্পর্কের ৩৩ তম দিন হবে।
ও আচ্ছা!
আর্টস এবং সাইন্স বিল্ডিং এর ১০৫ নম্বর রুমে...
আগামীকাল দুপুর ১ টা বেজে...
একটা লাল গোলাপ ফুল নিয়ে আমার সাথে দেখা করতে আসবে।
না! না!
না! তুমি জান না? তুমি এমন কিছু করতে পার না...
তুমি করতে পার না... এতে করে আমি সমস্যা পরে যাব।
যথেষ্ট হয়েছে।
হ্যালো। তুমি কি আছ? তুমি কি আছ?
হ্যালো? হ্যালো?
ঠিক আছে।
উহ...
ঠিক আছে, সে যেমনটা বলেছে, একটা মাত্র লাল গোলাপ ফুল।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
যাই হোক না কেন সে যা করছিল,
এইটা আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
এবং তা আমার চিন্তার বাহিরে ছিল।
তাকে মূল্যায়ন করার মত কোন আমার যোগ্যতা ছিল না।
যদি আমি তার সাথে থাকতে চায়, আমাকে ঝুঁকি নিতে হবে।
আমি তাকে ভালবাসা এবং সম্মান দেয়ার জন্য যেকোন কিছু করতে পারি।
এবং গল্পের শেষ হওয়া পর্যন্ত তার সাথে থাকতে পারি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
আমি আজকে পিয়ানো বাজাতে আসার সময় প্যান্টি পরে আসিনি।
সত্যি।
আমাদের উচিত এখন বের হয়ে যাওয়া।
হ্যাঁ, উহ...
আহ, আমি পায়ে ব্যাথা পাচ্ছি।
তুমি চাইলে আমি তোমার পায়ে মলম লাগিয়ে দিতে পারি।
না, না, ভাল হবে যদি আমার জুতা পরিবর্তন করে নিই।
কি?
না!
ঠিক আছে!
জুতা পরিবর্তন করে কোন লাভ হচ্ছে না।
আমিও একই কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আমরা জানি না কি ব্যাপারে কথা বলব, যদি এইটা সেক্স কিংবা অন্য কোন ব্যাপারে হয়।
এবং সে পছন্দ করে...
কেমন হবে যদি তুমি একটা পাথর ছুঁড়ে মার,
এবং আমি বললাম, না তুমি পাথর ছুঁড়ে মার।
আমরা মাত্র ৭ বছরের পুরনো।
আমি জানি না যদি আমি ডান বা বাম হাতি হয়ে থাকি...
আমার মনে হয় এইখানের পানির গভীরতা বেশি না, তোমার কি মনে হয়?
উহ, আমি... আমি আসলে কোন কিছুর মাঝে দাঁড়িয়ে...
আমি জানি না, আমি জানি না, কোন পথ আছে কিনা...
তুমি আমার পাশে বসে কেন বলছ না, তোমার কাছে কি মনে হয়?
এইটা আমাকে সাহায্য করবে...
আসলে বলতে গেলে, এইটা বিপদজনক হবে।
আমার পর্যটকদের তথ্য কেন্দ্রে যেতে পারি।
অথবা ইন্টারনেট থেকে জানতে পারি।
চার্লি, তুমি আসলে একটা ভীতু...
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি এইটা কত গভীর।
আমি কোন ভীতু নই।
চিহ্ন দেয়া আছে, এইখানে লাফ দেয়া নিষিদ্ধ।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। তুমি তোমার কাহিনী শেষ কর।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
ওয়াও!
ওপস!
আমি কেন?
আচ্ছা, এইটা তো দেখছি অনেক গভীর।
চার্লি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোমার জন্য এইটুকু গভীরতা যথেষ্ট।
তাহলে এইটা সত্য।
কি?
তুমি আজকে প্যান্টি পরে আসনি।
আমি কখনো মিথ্যা বলি না।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
ওহ, ওয়াও!
ওহ, ধুর বাল!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
ভাল!
উম, দুঃখিত।
জর্ডান।
তুমি দেরি করে এসেছ।
এর চেয়ে খারাপ হতে পারত।
শুভ রাত্রি।
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
আমি বলেছি শুভ রাত্রি।
বাবা, যথেষ্ট হয়েছে।
আমার যা ইচ্ছে আমি তা করতে পারি।
আমি তোমাকে বলতে বলতে অসুস্থ এবং ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
আমি আর কিছু শুনতে চাই না।
আপনি নিজের উপর নিজের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছেন।
আমি তোমাকে বলেছি কারো সাথে দেখা না করতে।
তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
আপনি যা করার চেষ্টা করছেন এইটাকে সাহায্য করা বলে না।
তুমি কিভাবে জান আমি কি করার চেষ্টা করছি?
তুমি কি জান...
আমি তোমাকে দায়িত্বশীল বানানোর চেষ্টা করছি।
# I've seen faces around #
আমার তার সাথে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে দেখা হয়নি।
# While many often bring me down #
আসলে, তিন সপ্তাহ ধরে।
# Spin me around... #
এবং ৪ দিন ৯ ঘণ্টা...
২০ মিনিট ৬ সেকেন্ড... চলছে।
# This crazy situation's been runnin' my mind... #
# To satisfy my superstitions #
# You see me runnin'... #
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
ঠিক আছে!
# With superstitions #
ওয়াও!
# Need contradictions #
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
# For my superstitions #
হ্যালো।
আমি বলছি।
হাই।
পার্কের পাশের রেস্টুরেন্টে আস।
এখন।
কেন?
কারণ কেউ একজন তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
কে?
একজন লোক।
আমি আসতে পারব না।
কেন?
আমি একটা মেয়েকে পটানোর চেষ্টা করছি।
না, তুমি এমন নও।
হ্যাঁ, আমি এমন।
তুমি কি আসতেছ?
না, আমি আসব না।
খানিকির পোলা, তুই তো একটা হিজলা।
এইটা অনেক অনেক সুন্দর।
তোমার আমাকে ডাকা উচিত ছিল। কেন তুমি আমাকে ডাকলে না?
আমি জানি, আমার মদ খাওয়া উচিত ছিল না।
আমি তোমাকে বলছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
হ্যালো?
হাই!
আমি জিন জ্যাকুস।
আপনার সাথে দেয়া হয়ে খুশি হলাম।
আমিও খুশি হলাম।
দয়া করে বসুন।
তুমি সত্যি একটা মেয়ের সাথে ছিলে?
না, আমি একটা হিজলার সাথে ছিলাম।
আমি জানতাম।
চার্লি, আমি তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
তাই নাকি?
আমি জানি আপনি জর্ডানের খুব ভাল বন্ধু।
ঠিক বলেছেন।
আমি একটু আসছি।
চার্লি কোথায়?
চলে গেছে।
তিনি বললেন তার পড়ালেখা আছে।
ওহ।
তুমি ঠিক বলেছ, তাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
সে আমাকে এই সম্পর্ক ধরে রাখার জন্য দশটা নিয়ম দিয়ে গেছে।
এর মধ্যে কিছু আমার কাছে অদ্ভুত এবং আসাধারন লেগেছে।
তুমি কি একটু বলবে সেগুলো কি?
বলছি...
১ম, তাকে মদ খেতে দিবে না।
যদি যে মাতাল হয়ে পরে, তাহলে তাকে তুলে নিয়ে যাবার জন্য একজন লেবার লাগবে।
এবং জেলে যাবার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
তার পিতার কাছ থেকে সাহায্য পাবার আশা করবে না।
যদি আপনি এমন কিছু পাবার আশা করেন।
তাহলে আপনি বোকার স্বর্গে বসবাস করছেন।
যদি পায়ে ব্যাথা পায়, তাহলে তার সাথে জুতা পরিবর্তন করে নিবেন।
আমার বলা নিয়মগুলো অনুসরণ করার চেষ্টা করবে...
বার বার চেষ্টা করবেন।
এইসব ভালবাসার একটা অংশ।
আপনাদের সম্পর্কের ৩৩তম দিনে একটা লাল গোলাপ নিয়ে যাবেন।
এবং লাল গোলাপ তাকে আবৃওির ক্লাসে দিবেন।
যদি সে বলে আপনাকে মেরে ফেলবে...
তাহলে চিন্তার কিছু নেই, এইটা শুধু মজা করার জন্য।
সে লেখালেখি করতে পছন্দ করে, তাকে উৎসাহ দিবেন।
এবং সর্বশেষ আপনার পালা...
তার সাথে সারা জীবন ধরে খুশি থাকার।
প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ্য হবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
হেয়, দেখে চল।
চার্লি।
আমার কথা শুনূন।
হেয়, আমার কথা শুনূন।
কি?
সম্মানিত যাত্রীরা আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
এইটা কোন ধরণের ঘোষণা?
কিভাবে কেউ এই ঘোষণা বুঝতে পারবে?
আমি এইভাবেই ঘোষণা দিয়ে থাকি।
কারণ আমি সবকিছু তাড়াতাড়ি ভুলে যাই...
আমি বরং।
যদি আপনি কারো জন্য ভালভাবে কোন কিছু করতে চান...
তাহলে আপনাকে তা ভাল এবং সুন্দরভাবে করতে হবে।
আমাদের ঘোষণা দেয়ার সিস্টেম ৫০ বছরের পুরনো।
যদি ইংল্যান্ডের রানীও কোন ঘোষণা দেন...
তাহলে আপনি তার কথাও বুঝতে পারবেন না।
রাণী কখনো এই বালের মাইকে কোন ঘোষণা দিতে আসবেন না।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
তাহলে এক কাজ কর, তুমি নিজেই ঘোষণা দাও।
আমরা দেখতে চাই, যদি তুমি এর চেয়ে ভাল কিছু করতে পার।
আচ্ছা, আমি তোমাদের চেয়ে ভালভাবে বলতে পারব।
আমাকে বলতে দাও।
চার্লি, আমি দুঃখিত।
আমার বাবা ওই লোকের সাথে আমাকে বাহিরে যেতে বাধ্য করেছে।
আমি দুঃখিত।
তার সাথে কাটানো প্রতিটি মুহূর্তে...
আমি দোয়া করেছি যেন আমি তোমার সাথে থাকতে পারি।
এবং এই কারণেই আমি আজ রাতে তোমাকে ডেকেছি।
আমি আর পারছি না।
তিনি নাকি...
চার্লি, আমি তোমাকে ছাড়া বাচঁব না।
দয়া করে স্টেশন মাষ্টারের অফিসে আস, ঠিক আছে।
এইখানে ইঁদুরের চেহারার মত একটা মহিলা বসে আছে।
কিন্তু সে তোমাকে ভিতরে আসতে দিবে।
ঠিক আছে? সে ২য় ফ্লোরে আছে।
চার্লি, দয়া করে স্টেশন মাষ্টারের অফিসে আস।
আমি দুঃখিত। আমাকে ছেড়ে...
আমাকে ছেড়ে চলে যেও না।
চার্লি!
চার্লি। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
তুমি এখন যেতে পার।
কে তোমাকে জড়িয়ে ধরার অনুমতি দিয়েছে।
কেউ দেয় নি।
এদিকে আস, আমি চাই তুমি এইভাবেই আমার সাথে থাক।
সে রাতে সবাই আমাদের একসাথে নাচা নাচি দেখতে চেয়েছে।
# You and I #
# Alone in the night #
# Dancing to the rhythm #
# Of a love shining so bright #
# I can't take my eyes off you #
# Tell me darling if it's true #
# The skies smile from high above #
# I'm in love #
# Takin' a chance #
# That this restless summer night #
# Gave us a fine romance #
ওয়াও!
# When you're near me #
# I fall like an evanescent star #
# Smiling from high above #
# I'm in love #
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সে বেশি মদ খেয়ে মাতাল হয়ে পরল।
# I'm in love #
স্যার,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন, তাহলে কি বাড়ি যাবার জন্য লম্বা রাস্তা বেচে নিবেন।
হেয়, চার্লি।
কেমন আছ?
ভাল, জিমি। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, ওহ! ওহ, এইতো আমার ঘরে যাচ্ছি।
সে--- সে---
ঠিক আছে!
ঠিক আছে।
হ্যালো, মিস রয়ারক।
আপনি কেমন আছেন? ভাল।
ধন্যবাদ।
আবার বৃহস্পতিবার দেখা হবে।
হ্যালো।
তুমি কি আমাকে নিয়ে ভাবছ?
হ্যাঁ, তুমি কেমন আছ?
হ্যাঁ।
তুমি কেন এত হাসতেছ?
তোমার আমার প্রতি অনুভূতি কেমন তা জানিয়ে আমাকে একটা চিঠি লেখ।
একদম সুন্দর করে গদ্য আকারে লেখবে।
বেশি চাপাবাজি করবে না। আমি এসব সহ্য করতে পারি না।
ঠিক আছে।
আমিও তোমার জন্য একটা চিঠি লেখব...
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি কেমন তা জানিয়ে।
তুমি?
এবং আমাকে বিশ্বাস কর।
আমি আমার চিঠি খুব ভালভাবে লিখব।
আমি নিশ্চিত।
তাই চিঠি লেখার পিছনে খুব পরিশ্রম করবে।
অন্যথায়, তুমি অপমানিত হয়ে যাবে।
আমি লেখব।
সেন্ট্রাল পার্কে নিয়ে আসবে।
আমি তোমার সাথে ২টা বাজে দেখা করব।
ঠিক আছে।
ভালভাবে লিখবে।
হ্যাঁ, উম, তুমিও।
ওহ, আমিও লিখব।
কি?
তোমার কি মনে হয় কেউ শুনতে পারবে...
এইখানে থেকে চিৎকার দিলে শেষ প্রান্তে।
হ্যাঁ!
আচ্ছা, না, হয়তো...
হয়তো। হয়তো। এইটা অনেক দূরে...
আমার মনে হয়... আমার মনে হয় একজনে যদি খুব জোরে চিৎকার দেয়...
এবং তাহলে অন্যজন শুনতে পাবে।
তুমি অন্য প্রান্তে যাও।
আমি জোরে জোরে কিছু বলব যদি তুমি শুনতে পাও তাহলে উওর দিও।
তুমি চাও আমি অন্য প্রান্তে যাই।
তাহলে শুধু তুমি যাবে...
হ্যাঁ।
একদম শেষ প্রান্তে যেতে হবে।
হ্যাঁ।
চার্লি।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ।
চার্লি, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
আমি দুঃখিত!
আমি খুব দুঃখিত, আমি...
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না। আমি...
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
আমি মনে করেছিলাম আমি সবার চেয়ে ভিন্ন।
আমি মনে করেছিলাম আমি শক্তিশালী। কিন্তু আমি ভীতু।
তোমার কাছে ককটেল শেকার কেন?
কেন তুমি কান্না করছিলে?
তোমার চিঠি দাও।
কেন?
আমরা আমাদের চিঠি গুলোকে এখানে দাফন করে ফেলব।
এবং আজ থেকে একবছর পরে...
আমরা এইখানে এসে মাটি খুঁড়ে চিঠি গুলো বাহির করব।
চিঠি পড়ে হয়তো তুমি তোমার প্রশ্নের উওর পেয়ে যাবে।
কেমন প্রশ্ন?
প্রশ্ন হচ্ছে, আমরা একসাথে যাচ্ছি।
আচ্ছা, আমি প্রশ্ন শুনে খুশি হলাম।
কেন আমাদেরকে একবছর অপেক্ষা করতে হবে।
আমি আমার চিঠিতে সবকিছু ব্যাখা করেছি।
যার জন্য আমাকে একবছর অপেক্ষা করতে হবে।
একবছর অনেক লম্বা সময়, একবছরে অনেক কিছু হতে পারে।
হ্যাঁ।
আমরা এই গাছের নিচে এসে দেখা করব।
আজ থেকে ঠিক একবছর পরে।
ঠিক ২টা বাজে, ঠিক আছে।
# I put a record on #
ভাল?
হ্যাঁ।
# Put it on and sing along with you #
# Sing along with you #
এদিকে আস।
# And that's OK by me #
# That's OK #
প্রথমে তুমি যাও।
# Because in a way I'm free... #
আমরা একসাথে যেতে পারি।
না, আমি পরে যাব।
যদি আমি তোমাকে এখন গুডবাই না বলি, তাহলে হয়তো আর কোন দিন বলা হবে না।
এমন কিছু হবে না,
হতে পারে।
কেন?
আমার চিঠিতে আছে।
# I will try #
ঠিক আছে।
# And dry my eyes #
# And I'm OK if we're drinkin' #
# Grab a beer and disappear with me #
# Disappear with me #
# And I put a record on #
# I put it on and get it one with you #
# Get it on with you #
জর্ডান।
চার্লি!
# This time #
চার্লি?
# You'll find #
চার্লি, কোথায় তুমি?
# Some other gonna mess your mind #
# It's too late or too soon #
# Some other gonna come #
# Come too soon #
# Put it on #
# I will try and dry my eyes #
# Put it on #
আমি জানি জর্ডান কি ভাবছে...
আমার মনে হয় আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
তো এইভাবেই আমাদের ব্রেক আপ হয়ে যায়।
পরবর্তী বছর আমার লক্ষ্য হল...
যখন আমার আমাদের একে অপরের সাথে দেখা হবে, তখন যেন নিজেকে স্মাট দেখাতে পারি।
এটা কোন সহজ কাজ ছিল না।
আমি জানি তোমরা আমাকে নিয়ে মজা করছ।
এবং প্রাকৃতিক ভাবে আমার মেজাজ শান্ত ছিল।
ওহ!
কিন্তু আমার কিছু খুঁত রয়েছে, আমাকে তা খুঁজে বের করতে হবে।
আমি গত ৬ মাস ধরে মিস্টার স্যানপেস্তানকে হারিয়ে চলছি।
ওয়!
আমি কুমিরের মত সাঁতার কাটতে পারি।
এবং আমার ক্যান্ডো প্রশিক্ষক...
আমাকে ব্যঙ্গ করে ডাকা বন্ধ করে দিয়েছে।
আমি টিলার কিং কোম্পানিতে চাকরির জন্য আবেদন করে দিয়েছি।
কিন্তু আমি তেমন কোন আশা রাখি না।
ব্যাকআপ হিসেবে আমি বাড়তি কিছু পরিকল্পনা করেছি।
তা ছিল মারা যাবার চেয়ে আরো বেশি বিরক্তকর।
লিও তার নতুন সঙ্গী খুঁজে পেয়েছে।
যার সাথে আমি আগে একবার দেখা করেছিলাম।
জর্ডানের জন্য আমার মনের ভিতরে আন-চান করছিল।
কিন্তু তারপরও, আমি কিছু করতে পারছিলাম না।
ওহ! ওয়াহ!
তোর উচিত অন্য কোন মেয়ের সাথে যাওয়া।
তুই এইভাবে একবছর বসে থাকতে পারিস না।
কারণ তোর কষ্ট আমার সহ্য হচ্ছে না।
জর্ডান।
কেন না?
কারণ এইখানে একটা পয়েন্ট আছে।
১২
তুই শুধু বার জন মেয়ের সাথে ডেটে যা।
সমস্ত খরচ আমার।
৮, ১০
১০
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার কিছু আসে যায় না।
# She won't stop to teach them all... #
MBA এর পূর্ণরূপ কি, হাহ?
হ্যাঁ।
উম, উম, উহ...
যদি তুমি জেনে থাক, তুমি করতে পারবে না। তুমি করতে পারবে?
উম... আমি দুঃখিত।
আমি, উহ, ঠিক আছে।
চিয়ার্স, প্রচণ্ডভাবে।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় না। এইভাবে কোন কাজ হয়।
যাই হোক, এইভাবে সময় খুব দ্রুত চলে যায়।
অবশেষে, ওই দিন চলে এসেছে।
আমি একটু ভীত হয়ে আছি। তুই জানস, একটু।
সামান্য কিছুটা।
আমি কি তোর সাথে আসব।
আমি কেন...
সম্ভবত আমি কেন?
ঠিক আছে।
কিন্তু ধন্যবাদ।
এইটা বাথরুম।
আমি জানি।
অবশ্য, আমি তাড়াতাড়ি চলে এসেছি।
এবং সে অবশ্য দেরি করে আসবে।
আমি তার জন্য ২.৩০, ২.৪৫...
এবং ৩ তা পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম।
কিন্তু যখন ৪ তা বেজে গেল তখন আমার কাছে অন্যরকম লাগতে শুরু করল।
সে এখনো আসেনি।
এবং এরপর আমি একটা মাত্রই কাজ করতে পারি।
প্রিয় চার্লি, হাই, তোমার বছর কেমন কাটল?
চার্লি, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়...
আমি বলেছিলাম আমার হবু স্বামী আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল...
আসলে আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম।
সত্যটা হলো সে মারা গেছেন।
তিনি মারা যাবার আগে তার রেখে যাওয়া নোটে বলে গিয়েছিল তিনি এসবের জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আমি এতে অনেক কষ্ট পাই।
আমি হতাশ হয়ে পরি, কারণ আমি এসব মানতে পারিনি।
তুমি জান, আমি যখন মদ খাওয়া শুরু করি।
যা, তুমি দেখেছ, আমার অবস্থা তার চেয়ে খারাপ ছিল।
এবং প্রতিদিন বিভিন্ন লোকজন আমাকে আমার বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে যেত।
এবং এই কারণেই আমার বাবা...
তোমার সামনে আমার সাথে এমন ব্যবহার করল।
সত্যিকরে বলতে, আমার বাবার সাথে যদি কখনো দেখা হয়ে থাকে, তাহলে দেখবে তিনি তোমার দেখা সবচেয়ে ভাল মানুষ।
আমার হবু স্বামীর মায়ের সাথে অনেক ভাল সম্পর্ক ছিল।
আমার হবু স্বামী মারা যাবার পরও আমি উনার সাথে দেখা করতে যেতাম।
তিনি বলেছিলেন তার পরিচিত একজন ভাল ছেলে আছে এবং তিনি তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চান।
উনার মুখে এই শুনে আমি প্রচণ্ড কষ্ট পেলাম।
এবং তারপরে তোমার সাথে আমার দেখা হয়।
তোমাকে দেখে আমার তার কথা মনে পরে গেল।
তোমারা উভয়ই ছিলে শক্তিশালী, দয়ালু...
এবং আত্নবিশ্বাসী ছিলে।
চার্লস বিলোউ।
চার্লি।
তুমি দেখতে তার মত ছিলে।
এবং তোমাদের একে অপরের সাথে আরো অনেক মিল ছিল।
তারা ছোট ছিল, কিন্তু তারা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
সে এবং আমি সাবওয়ে স্টেশনে একে অপরের সাথে দেখা হয়।
যেভাবে তোমার এবং আমার হয়েছিল।
তার কাছেও তোমার মত রুমাল ছিল।
আমি যখন অসুস্থ হয়ে পরি তখন সে আমার সেবা করত...
যেমনটা তুমি করতে।
মনে হয়েছিল যেন আমরা একে অপরকে জানি...
আমি অনুভব করতে শুরু করলাম তুমি যেন আমাকে ছায়ার মত ঘিরে রাখ।
আমি চিন্তা করলাম...
তোমাদের একে অপরের মাঝে মিল আছে।
এবং তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম তুমি এবং আমি...
ওইসব কিছু করব যা আমি এবং আমার হবু স্বামী করেছিলাম।
এইভাবেই আমার কাছে মনে হয়েছিল, সে মরে গিয়েও আমার কাছে জীবিত।
এবং ধীরে ধীরে আমার কষ্ট লাঘব হতে লাগল।
আমাদের সম্পর্কের ৩৩ তম দিনে...
সে আমার জন্য একটা লাল গোলাপ নিয়ে আসে।
এই কারণেই আমি তোমাকে একই কাজ করতে বললাম।
আমি এবং সে এই গাছের নিচে বসেই নিজেদের ভবিষৎ পরিকল্পনা করেছি।
তাই কারণেই আমার এবং তোমার জন্য এই গাছটিকে বেচে নিয়েছি।
তার এবং আমার একটা প্রিয় রেস্টুরেন্ট ছিল।
চিয়ার্স।
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে গেছি।
এবং সে সমুদ্রে ডুবে মারা যাবার কারণে...
আমি তাই তোমাকে সমুদ্রে ধাক্কা মেরে ফেলে দিলাম...
এবং তারপর তোমার জীবন বাঁচালাম।
এইসব হয়তো তোমার কাছে পাগলামি মনে হবে...
আমি জানি, আমি স্বার্থপর।
কিন্তু বিষাদত্নতা আমাকে পাগল করে দিয়েছিল।
যাই হোক, এতে কোন কাজ হয়নি।
এবং হটাৎ করে মনে হল,
আমি অনুভব করলাম, আমি তোমাকে পছন্দ করি না। কারণ তুমি তার মত ছিলে।
ওয়াও!
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম, কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
কিন্তু সবসময় আমি চেষ্টা করতাম হাসি খুশি থাকতে।
আমার উচিত এসব করা।
আমার হাসি খুশি থাকার মধ্যে কেমন জানি নিজেকে অপরাধী মনে হত।
আমি তাকে ভুলে যাওয়ার জন্য যা করছিলাম, তাতে করে নিজেকে অপরাধী মনে হত।
এমনকি প্রতি মিনিটে মিনিটে।
আমি অনুভব করলাম হয়তো আমি তার সাথে বেঈমানি করছি।
আমি যা করেছি তা আমাকে কুঁড়ে খাচ্ছিল।
চার্লি আমি কিন্তু এমন মেয়ে নই।
আমি মোটেও এমন মেয়ে নই।
এবং আমি আশা করেছিলাম যদি আমি কোনদিন...
তোমার কাছে কিছু হয়ে দেখাতে পারি।
হয়তো ভবিষৎ আমি এমন কিছু করার সুযোগ পেয়ে যাই...
যা আমাকে অতীতের দুঃখ কষ্ট থেকে মুক্তি দিবে।
এবং এর জন্য আমার সময়ের প্রয়োজন ছিল...
আমি আশা করি এর জন্য হয়তো আমার একবছর লাগবে।
এবং আমি তোমার পাশে বসে থাকব যখন তুমি এই চিঠি পড়বে।
কিন্তু যদি আমি না আসতে পারি...
তার মানে এই না যে আমি তোমাকে ভালবাসি না।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
এবং তার মানে এই না যে আমি তোমাকে মিস করব না।
আমি তোমাকে এখন থেকে মিস করা শুরু করছি।
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি আমার চেয়ে ভাল কাউকে পেতে পার।
এবং আমাদের কাহিনী এইখানে শেষ না।
চার্লি, তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে? তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?
আমি আমার হৃদয় থেকে কামনা করছি যেন তুমি আমার জন্য অপেক্ষ কর।
আমার পক্ষ থেকে ভালবাসা রইল, জর্ডান।
স্যার, সবকিছু কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ওহ, হ্যাঁ।
আমাকে মাফ করে দিন।
যখন আমি যুবক ছিলাম, তখন আমি একাকী থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পরছিলাম।
কিন্তু এই বয়সে এসে, আমি আর একাকী থাকার ভান করতে পারি না।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
জি, আমি বুঝতে পেরেছি।
তো সব ঠিক থাকবে যদি তোমার সাথে কোন বেশ্যা থাকে।
যদি আপনার ভাল লাগে, বেশ্যাদের থেকে দূরে থাকতে।
অনেক ভাল। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
এই গাছটা কি আপনার?
হ্যাঁ।
আসলে বলতে গেলে না।
কিন্তু এই গাছ এবং আমার একটা রহস্য আছে।
তোমাদের আছে।
তোমার আর আমার এক কাহিনী।
এই রক পিল কি তোমার?
হ্যাঁ।
এইটার উপরে থাকা চিহ্নের মানে কি?
আচ্ছা...
এক বছর আগে আমি এবং আমার প্রেমিক...
আমরা এখানে কিছু চিঠি দাফন করে গিয়েছি।
আমার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, এক বছর পরে আমার দুইজনে একসাথে এসে চিঠি গুলো পড়ব।
কিন্তু সে গতকাল এখানে আসেনি।
তাই নাকি।
তোমার রহস্য কি?
আমাকে বল, কেন তুমি এখানে এসেছ,
তুমি কি দাফন করা চিঠিগুলো পড়তে এসেছ।
না।
তুমি কি জান এই সময়ের মধ্যে কি কি হয়েছে?
না।
ভালভাবে এই গাছের দিকে তাকাও।
তুমি কি এই গাছের কথা মনে করতে পার।
ওহ, উহ, প্রথমে আমি একটু চিন্তায় পরে গিয়েছিলাম, কিন্তু এখনো আমি নিশ্চিত না।
চার মাস আগে, যখন এই গাছটি এইখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
তখন বজ্রপাত হয়ে গাছটি মরে যায়।
একজন যুবক এসে এই গাছটি পরিবর্তন করে দিয়ে যায়।
আমরা একবার কিংবা দুইবার কথা বলেছিলাম।
তুই গাছের মূলগুলো নষ্ট করে দিবি।
তুই কি মার্থা স্টুয়ার্ত।
সে বলল এইটা খুব গুরুত্বপূর্ণ...
এই গাছটা তাই এখানে থাকতে হবে।
তোমার কি মনে হয়...
সেকি তোমার প্রেমিক যার সাথে তুমি চিঠি দাফন করেছ।
হ্যাঁ,
সে অনেক ভাল ছেলে।
সে খুব শক্তিশালী বটে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
এখন, তুমি এখানে এসেছে মানে...
তুমি ঠিক হয়ে গেছ।
হ্যাঁ, আমি তোমার চিঠি পড়ে ফেলেছি।
আমি দুঃখিত, আমার পড়া উচিত হয়নি।
কিন্তু আমার কাছে খুব বোরিং লাগছে, এখানে বসে বসে ছবি আঁকতে।
এছাড়া, আমি তোমাকে বলতে চাই,
বুড়ো লোকরা সবকিছু করতে পারে যা তারা করতে চায়।
ঠিক আছে।
তাহলে... তুমি কি প্রস্তুত তার সাথে দেখা করার জন্য।
আচ্ছা, যদি আমি প্রস্তুত না হতাম, তাহলে আমি এখানে আসতাম না।
ভাল।
এটা চমৎকার।
এদিকে আস, আমি চাই তুমি তার চিঠি পড়, এবং তাকে ডাক।
আমি তোমাকে খুঁজতে সাহায্য করব।
উহ...
কি?
আমি তার চিঠি পড়ে ফেলেছি।
কিন্তু আমি তাকে এখনো ডাকি নাই।
তুমি কি পাগল নাকি? তুমি এমনটা কিভাবে করলে?
যদি আমি এমনটা বলতে চাই,
আমি গতকালই তার সাথে দেখা করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
একটা কোন ধরণের পাগলামো? গতকাল মানে একদিন আগে।
তুমি একদিন অপেক্ষা করতে পারলে না।
একদিন আমার জন্য অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
ভাগ্য যখন কথা বলে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
এবং যখন তাকে খুঁজে বেড়াও।
আপনার কি কখনো ভাগ্যকে ছাঁচ আকারে দেখতে ভাল লাগবে।
আমি জানি এইসব আপনার কাছে অদ্ভুত লাগবে।
শুধু মনে কর তুমি ভাগ্যকে আঁকার বা ছাঁচে পরিবর্তন করলে...
এমনকি তোমার ভাগ্যকেও।
আমি কখনো এভাবে চিন্তা করে দেখিনি।
যদি তুমি সত্যিকারে ভাগ্যের ব্যাপারে জানতে চাও, তাহলে আমি তোমাকে বলতে পারব।
তারা অন্তত আমার জন্য এইটা করতে পারে।
আপনি কি বলতে চান?
ভাগ্য হচ্ছে একটা সেতু যা তুমি নির্মাণ করেছ...
তোমার ভালবাসা দিয়ে।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি এটা বোঝানো হয়। যদি এটা বোঝানো হয়, ঠিক আছে?
আমি একই কথা গত ৭৮ বছর ধরে শুনে আসছি।
এবং আমি তোমাকে বলছি, এইটা আমাকে অনেক বিরক্ত করছে।
ঠিক আছে, আমি তোমার চিঠি তোমার কাছে দিয়ে যাচ্ছি।
আমার এইটা বলা উচিত না,
এছাড়া তুমি এখন কান্না করবে।
দেখ এইটা সরে যাচ্ছে।
সে তোমার জন্য অনেক চিঠি লিখেছে।
আমি দোয়া করি তোমাদের গল্পের শেষটা যেন ভাল হয়।
এবং ভালভাবে যেন সবকিছু মিটে যায়।
ধন্যবাদ।
আমি চাকরি পেয়ে গেছি।
চমৎকার, চার্লি, অবিশ্বাস্য।
হ্যাঁ, তবে তোমার একটা কথা জান না।
উহ, কথাটা হল।
হ্যাঁ, উহ-আহ...
আমি টিলার কিং কোম্পানিতে চাকরি করছি না।
কেন?
আমি দুঃখিত... আমি চাই না...
আচ্ছা, কি...
তাহলে তুমি কি করতে চাও?
আমি বাঁচতে চাই।
প্রিয় জর্ডান।
কাহিনীটা হল...
আমি প্রথম এবং শেষ বারের মত তোমার প্রেমে পরেছিলাম।
তুমি একজন সুন্দর, আকর্ষণীয়, চটুল মেয়ে...
যে কিনা আমার হৃদয় জুড়ে আছে।
আমি জানি তুমি আগামীকাল আমাকে ছেড়ে চলে যাবে...
তাই তার থেকে ভাল হবে আমি তোমাকে আজকেই সবকিছু বলে দিচ্ছি।
আমরা কিনা একসাথে...
তুমি একমাত্র মেয়ে যাকে আমি সারা জীবন মনে রাখব।
আমি ওই লোককে সবসময় হিংসা করব যে তোমার ভালবাসা পাবে।
এবং আমি সবসময় বিশ্বাস করব ওইলোকের ভাগ্য অনেক ভাল।
যদি আমাদের একে অপরে সাথে আর কোনদিন দেখা না হয়।
এবং তুমি যদি কোন রাস্তায় একাকী হাঁট...
তাহলে তুমি অনুভব করবে যে আমি তোমার পাশে আছি।
আমার পক্ষ থেকে...
ভালবাসা রইল...
আমি যেখানে থাকি না কেন।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার উচিত তাকে ভুলে যাওয়া।
আমার উচিত তাকে ভুলে যাওয়া।
কারণ, বাস্তবতা হচ্ছে, আমি বলতে চাচ্ছি।
বাস্তবতা হচ্ছে, আমরা কি কখনো একসাথে...
তুই জানস, আমি কি বলতে চাই।
এবং ভালবাসা ও প্রতারনার মধ্যে পার্থক্য কোথায়?
এবং কিভাবে--- কিভাবে তুই জানবি।
তুই জানস, যখন তুই সীমা অতিক্রম করবি...
আমরা কি এমন কোন দুনিয়াতে বসবাস করতে পারি, যা আমরা স্পর্শ করতে পারি।
অথবা এমন কোন দুনিয়াতে বাস করা, যা আমরা আমাদের মাথার ভিতরে সৃষ্টি করতে পারব।
তোমার উচিত ছিল ব্যবসা নিয়ে পড়ালেখা করা।
ওহ, এইতো এইখানে...
ওহ, তুমি দিন দিন আরো সুন্দর হয়ে যাচ্ছ।
ওহ, দয়া করে চাপা মারা বন্ধ করুন।
তোমার বয়স তো আর বাড়ছে না।
ওহ!
তাহলে তুমি কেমন আছ?
আমি ভাল আছি।
হ্যাঁ।
জান্নাতে আমার ছেলেটা হয়তো অনেক দুঃখে আছে।
না, না, না, না, না। এমন যেন না হয়।
ওহ,
না, তুমি ঠিক আছ।
সে তোমার কারণে অনেক খুশি আছে।
আমিও তোমার জন্য খুশি আছি।
ধন্যবাদ।
তাহলে, আমি তোমাকে ছেলেটার ব্যাপারে বলতে পারি।
ওহ...
আমি চাই তুমি যেন তার সাথে পরিচিত হও।
গত দেড় বছর ধরে তার আমার কোন দেখা নেই।
সে ব্যবসা নিয়ে পড়ালেখা করছে।
স্যালি অ্যান্টি।
সে খুব খুব স্মাট।
এবং খুব হ্যান্ডসাম।
জর্ডান।
ও হল চার্লি।
ওহ...
আমি... আমি দুঃখিত...
তোমারা একে অপরের পরিচিত?
এবং এইভাবে আমাদের গল্পের পরিসমাপ্তি ঘটল।
অন্যভাবে বলতে গেলে শুরু হল।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ভবিষৎ এর একজনের সাথে দেখা করেছিলাম।
খারাপ না, হাহ?
এবং ভাগ্য নিয়ে একটা প্রশ্ন থেকেই যায়...
আমি জানি ভাগ্য যখন যা চায় তখন তাই হবে।
কোন কিছুর শেষ হতে।
সবকিছু একাকী করা সম্ভব হয় না।
যদি এখনো রেস্টুরেন্টে যেয়ে থাক।
তুমি এখনো দেখতে পাবে।
তোমাকে তোমার ভালবাসার জন্য ভাগ্য দিয়ে একটা সেতু বানাতে হবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান